1 00:00:57,900 --> 00:01:03,900 J'appelle au nom de Dino Davis, Il s'envole maintenant pour notre bureau de Stockholm. 2 00:01:03,980 --> 00:01:09,300 Nous voulons nous assurer que vous avez reçu le DVD que nous vous avons envoyé. 3 00:01:18,860 --> 00:01:23,620 Il a été appelé l'un des plus dépravés, interrogé 4 00:01:23,700 --> 00:01:26,700 et écrivains influents de tous les temps. 5 00:01:26,780 --> 00:01:30,860 Bob Singleton, On vous a appelé de nombreuses façons au fil des années. 6 00:01:30,940 --> 00:01:35,100 Anarchiste, blasphémateur, voire pornographe. 7 00:01:35,180 --> 00:01:40,260 - Faux. Fou. - Fou aussi ? 8 00:01:40,340 --> 00:01:46,700 Après votre premier roman "Kåt ungdom" Il y a eu 22 tentatives d'assassinat... 9 00:01:46,780 --> 00:01:50,100 - 23. - 23 tentatives de meurtre. 10 00:01:50,180 --> 00:01:56,020 Maintenant, nous vous trouvons ici, dans un pays lointain et, honnêtement, c'est un endroit encore plus dangereux. 11 00:01:56,100 --> 00:02:00,220 Vous habitez à côté d’une zone de radiation. 12 00:02:00,300 --> 00:02:03,500 Dis-moi, Bob. Qu'est-ce qui vous a attiré ici ? 13 00:02:03,580 --> 00:02:06,060 La vie simple. 14 00:02:06,140 --> 00:02:11,060 Vous comprenez, pouvoir créer des œuvres exceptionnelles 15 00:02:11,140 --> 00:02:16,740 tu dois te mettre dans un état d'esprit extraordinaire. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,100 Vous ne pouvez pas raconter une histoire. sans en faire l'expérience vous-même. 17 00:02:26,860 --> 00:02:32,540 C'est la vérité, les jeunes. That's the fucking truth. 18 00:02:34,100 --> 00:02:38,700 ANNÉE 2004 19 00:02:40,060 --> 00:02:44,220 JOURNAL KALAMAZOO HERALD BUREAU DE STOCKHOLM 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,260 Non, non, non. 21 00:02:53,660 --> 00:02:56,940 Non, ce n'est pas le Kalamazoo Herald. 22 00:02:57,020 --> 00:03:01,580 C'est comme ça que sont les démodés, Les médias des putains de gnomes costumés ennuyeux le font. 23 00:03:01,660 --> 00:03:05,020 Avez-vous lu le journal ? Vous avez vu nos programmes ? 24 00:03:05,100 --> 00:03:09,500 Nous sommes des casse-cou. Nous allons là où d'autres n'ont pas accès. 25 00:03:09,580 --> 00:03:16,260 Mettez le Nord-Coréen avec l'AK-47 la couverture, de la manière que vous voulez au dos. 26 00:03:16,340 --> 00:03:19,460 Oh mon Dieu, Turan. Venez ici! 27 00:03:19,540 --> 00:03:23,780 - Frère, comme tu m'as manqué. - Le même. 28 00:03:23,860 --> 00:03:28,260 Montrez vos paumes. Es-tu toujours excitée dans l'avion ? Combien de fois? 29 00:03:28,340 --> 00:03:31,660 - Deux. - Gardez la poudre à canon. 30 00:03:31,740 --> 00:03:35,100 J'économise toute la semaine, Alors je vous invite. 31 00:03:35,180 --> 00:03:39,140 Sonja, c'est ma meilleure amie dans ce monde malade. 32 00:03:39,220 --> 00:03:43,580 - Sonja. - Touran. Touran Hiram. 33 00:03:46,540 --> 00:03:50,980 - Do you want to see my work samples? - Oui, je le veux. 34 00:03:51,060 --> 00:03:56,020 Qui a des cigarettes ? Je dois fumer, bon sang ! Très bien, merci. 35 00:03:56,100 --> 00:04:00,140 - Savez-vous comment ces choses fonctionnent ? - Non, je ne le fais pas. 36 00:04:00,220 --> 00:04:03,500 C'est simple, rentrez-le à l'arrière de votre pantalon. 37 00:04:03,580 --> 00:04:07,580 Remontez le petit cordon sous la chemise, Vous avez mis celui-ci ici. 38 00:04:07,660 --> 00:04:11,660 Au fait, je m'appelle Gemma. Je fais partie des cinéastes du voyage. 39 00:04:11,740 --> 00:04:17,260 - Je m'appelle Sonja, je suis illustratrice. - Ne devrait-elle pas être présentatrice ? 40 00:04:17,340 --> 00:04:20,620 Vous avez dit que j'illustrerais, n'est-ce pas ? 41 00:04:22,900 --> 00:04:28,300 - Je n'ai jamais été animateur de programme auparavant. - Tu vas être génial. Regardez-vous. 42 00:04:28,380 --> 00:04:32,620 - Qu'est-ce qui se passe avec le micro ? - Désolé, je ne sais pas... 43 00:04:32,700 --> 00:04:38,660 Ce n'est pas votre travail. Avez-vous soif ? Would you like a whiskey? 44 00:04:38,740 --> 00:04:41,700 - Gin tonic. - Tellement sophistiqué. 45 00:04:41,780 --> 00:04:46,180 Un gin tonic ici et une vodka et un soda pour moi. 46 00:04:46,260 --> 00:04:49,620 Êtes-vous nerveux? Voulez-vous des médicaments? 47 00:04:50,900 --> 00:04:53,140 D'accord. 48 00:04:56,300 --> 00:04:59,020 D'accord. Le son fonctionne. 49 00:04:59,100 --> 00:05:01,900 La caméra tourne. 50 00:05:03,380 --> 00:05:06,980 D'accord, mon pote. Nous y sommes. Le bureau scandinave avec Kalazoom... 51 00:05:07,060 --> 00:05:09,700 Encore une fois. Sauvegarde. 52 00:05:09,780 --> 00:05:12,060 Vous voyez, je suis nerveux aussi. 53 00:05:12,140 --> 00:05:14,100 D'accord, allons-y. 54 00:05:15,820 --> 00:05:20,300 Nous partons du Kalamazoo Herald en Scandinavie vers un endroit éloigné. 55 00:05:20,380 --> 00:05:24,180 Ou quoi ? Nous allons dans la zone radioactive du Kazakhstan. 56 00:05:24,260 --> 00:05:30,620 Oui, espèce de salauds qui portent des jugements. Nous avons pris un verre, parce que nous ne comprenons pas comment cela fonctionnera. 57 00:05:30,700 --> 00:05:35,340 Nous sommes les premiers journalistes qui viennent à l'IRAS, 58 00:05:35,420 --> 00:05:40,300 Institut des rayonnements, des sciences et art. Les plus grands penseurs du monde y vivent, 59 00:05:40,380 --> 00:05:45,100 mais on s'en fout, on s'en soucie Qu'est-ce qui se cache derrière le mur ? 60 00:05:45,180 --> 00:05:49,820 Qu'est-ce qu'il y a derrière cette merde ? Nous avons entendu les rumeurs. Viens. 61 00:05:49,900 --> 00:05:55,020 Des troupeaux de centaures radioactifs. 62 00:05:55,100 --> 00:06:00,100 - Qu'en penses-tu? Sont-ils réels ? - Je ne pense pas que ce soient des centaures. 63 00:06:00,180 --> 00:06:04,220 Merde, ce sont des mules mutantes. 64 00:06:04,300 --> 00:06:07,780 Je veux voir de vrais putains de mutants. 65 00:06:07,860 --> 00:06:12,940 - Je suis ici avec Sonja Schmidt qui est... - Artiste. 66 00:06:13,020 --> 00:06:17,780 Bien sûr, vous êtes un artiste, mais vous êtes aussi... 67 00:06:17,860 --> 00:06:23,020 - Un humain. - Oui, c'est vraiment un être humain. 68 00:06:23,100 --> 00:06:29,660 Il se trouve qu'elle est aussi une parente d'Arno... Merde, je suis complètement perdu. Nous nous en occuperons. 69 00:06:29,740 --> 00:06:34,940 Toi. Tout va bien. Allez. 70 00:06:35,020 --> 00:06:37,060 Es-tu prêt? 71 00:06:37,140 --> 00:06:41,580 Je suis ici avec Sonja Schmidt, une parente au regretté auteur Arno Schmidt. 72 00:06:41,660 --> 00:06:45,900 Un pur Homer pour Bob Singleton, qui nous a invités dans la zone. 73 00:06:45,980 --> 00:06:50,620 - Vous connaissez Bob Singleton, n'est-ce pas ? - Oui, il a gagné le prix Nobel. 74 00:06:50,700 --> 00:06:54,700 Oui, mais parle-moi de ton grand-oncle. Qui est Arno Schmidt? 75 00:06:54,780 --> 00:06:59,420 C'était un écrivain allemand d'Allemagne, qui... 76 00:07:00,460 --> 00:07:04,020 Désolé, je ne sais pas... 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,420 Un écrivain allemand originaire d'Allemagne ? Nous avons avec Bob Singleton voulant la rencontrer. 78 00:07:09,500 --> 00:07:12,460 Avez-vous récupéré les centaures ? Bien. 79 00:08:17,380 --> 00:08:21,060 - Dino, tu es venu ! - Bonjour. 80 00:08:21,140 --> 00:08:25,500 - Je n'ai pas le droit d'entrer avec la cigarette. - Tu dois poser ta cigarette. 81 00:08:25,580 --> 00:08:28,740 Je ne le dirai plus. Posez-le. 82 00:08:28,820 --> 00:08:32,020 Pourquoi? Il peut acheter toute la maison. 83 00:08:35,340 --> 00:08:39,980 - Est-ce que je vais bien maintenant ? Puis-je entrer ? - Accueillir. 84 00:08:46,300 --> 00:08:50,420 Je dois faire l'affiche. J'ai des idées vraiment sympas. 85 00:08:50,500 --> 00:08:52,740 Certainement. 86 00:08:55,780 --> 00:08:58,140 Oui. 87 00:08:59,180 --> 00:09:03,700 - Salut comment vas-tu? - Bien, merci. 88 00:09:05,780 --> 00:09:07,340 Je ne sais pas. 89 00:09:07,420 --> 00:09:13,060 Comment vas-tu? Grand fan de votre empire. Grand. 90 00:09:13,140 --> 00:09:17,140 C'est un musicien, You should give him a contract. 91 00:09:17,220 --> 00:09:22,140 Je fais de la musique électronique. DJ Hell de Berlin est génial. 92 00:09:22,220 --> 00:09:26,980 - De Munich, en fait. - Oui, c'est vrai. Tiens, prends ma carte. 93 00:09:27,060 --> 00:09:31,420 - "Vendre des bonbons pour les oreilles à la nation." - Oui, c'est mon truc. 94 00:09:33,700 --> 00:09:36,420 Je suis aussi un grand fan de toi. 95 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Oui. 96 00:10:39,380 --> 00:10:41,660 Je ne suis pas ivre, tu sais. 97 00:10:44,700 --> 00:10:47,660 Cela n'affecte pas mon travail. 98 00:10:47,740 --> 00:10:51,500 Allez, tu devrais aller te coucher. Allez. 99 00:10:51,580 --> 00:10:53,780 Viens t'allonger. 100 00:10:53,860 --> 00:10:56,740 Allez. 101 00:10:59,580 --> 00:11:02,380 Alors tu es lesbienne ? 102 00:11:02,460 --> 00:11:06,620 - Et? - Es-tu bisexuel ? 103 00:11:06,700 --> 00:11:10,580 - Couches-tu avec des hommes ? - Oui. 104 00:11:10,660 --> 00:11:13,660 C'était agréable à entendre. 105 00:11:16,300 --> 00:11:20,740 Calme-toi, je ne mens pas. avec les gens avec qui je travaille. Je le promets. 106 00:11:26,620 --> 00:11:31,460 Quelles radios avez-vous ? Je veux entendre une ballade d'amour. 107 00:11:31,540 --> 00:11:34,660 Nous avons des favoris silencieux et... 108 00:11:34,740 --> 00:11:38,940 Je ne sais pas ce que tu dis. Mettez simplement une ballade. 109 00:12:01,900 --> 00:12:08,340 - Vous habitez ici ? - Oui, c'est ici que j'habite. D'accord, au revoir. 110 00:12:08,420 --> 00:12:13,300 - Bonjour. C'est quoi "bonjour" ? - Désolé, je suis tellement fatigué. 111 00:12:15,780 --> 00:12:19,580 Mais je te verrai demain, d'accord ? 112 00:12:19,660 --> 00:12:22,460 - Oui. - D'accord. 113 00:12:22,540 --> 00:12:26,140 A demain, princesse. Ferme la porte. 114 00:12:58,700 --> 00:13:05,660 Afin de créer des œuvres exceptionnelles, vous devez on atteint un état d’esprit extraordinaire. 115 00:13:05,740 --> 00:13:07,860 Exceptionnel... 116 00:13:09,820 --> 00:13:12,060 ...état d'esprit. 117 00:13:39,020 --> 00:13:41,780 On dirait qu'ils profitent de vous. 118 00:13:41,860 --> 00:13:48,340 Je sais, mais j'en profite toujours. C'est une grande chance pour moi, Sina. 119 00:13:48,420 --> 00:13:52,460 Comment cela peut-il être une grande chance ? Expliquer. 120 00:13:52,540 --> 00:13:58,220 Je vais illustrer pour le Kalamazoo Herald. Un million de personnes peuvent le faire. 121 00:13:58,300 --> 00:14:02,660 Je vais illustrer l'affiche, Personne de mon âge n’a fait ça. 122 00:14:02,740 --> 00:14:07,940 Si vous voulez devenir illustrateur Pourriez-vous postuler dans une école d’art ? 123 00:14:08,020 --> 00:14:11,460 Vous ne comprenez pas ? Les écoles d'art ne vous apprennent rien. 124 00:14:11,540 --> 00:14:16,900 - Sonja, je veux juste que tu sois heureuse. - Je suis contente, Sina. Très heureux. 125 00:14:16,980 --> 00:14:20,900 - Tu es ma seule sœur. - Le train arrive maintenant, je ne peux pas parler. 126 00:14:20,980 --> 00:14:24,300 - Sonia, attends. - Au revoir. 127 00:14:54,900 --> 00:14:58,460 - Virage. - Poursuivre. 128 00:15:02,180 --> 00:15:04,980 - Tout va bien ? - Oui. 129 00:15:05,060 --> 00:15:11,540 Vous et tout le monde ici faites tout votre possible. Personne ne le fait juste une chose. Personne n'est juste un journaliste. 130 00:15:11,620 --> 00:15:15,260 - J'espère que tu n'es pas déçu. - Non. 131 00:15:16,940 --> 00:15:22,380 Les caméras doivent rouler régulièrement et tout capturer. or. Nous devons être fidèles à la réalité. 132 00:15:22,460 --> 00:15:24,940 Oui, je comprends exactement. 133 00:15:29,140 --> 00:15:32,420 - En fait, je l'ai dessiné. - Est-ce que tu? 134 00:15:32,500 --> 00:15:38,460 - Oui. - Oh mon Dieu. Elle a dessiné la couverture. 135 00:15:38,540 --> 00:15:42,140 - J'avais quatre ans. - Et? C'est beau. 136 00:15:42,220 --> 00:15:48,220 C'est tellement artistique. Plus je regarde, plus je vois. Super. 137 00:15:48,300 --> 00:15:53,220 - Qu'en pensait ton grand-oncle ? - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais rencontré. 138 00:15:53,300 --> 00:15:55,500 Alors... 139 00:15:55,580 --> 00:15:59,140 D'accord, ne dis pas ça à l'IRAS. 140 00:16:01,820 --> 00:16:06,540 - Alors tu ne le connaissais pas ? - Non, je... 141 00:16:06,620 --> 00:16:11,860 Ma sœur l'a fait, mais elle est beaucoup plus âgée et allemande, alors... 142 00:16:11,940 --> 00:16:15,740 - Que fait-elle ? - Elle est thérapeute. 143 00:16:15,820 --> 00:16:19,980 Condamner. Nous l’avons bien compris. 144 00:16:20,060 --> 00:16:25,020 Je fais des gens des stars. Je ferai d'eux des dieux, Sonja. 145 00:16:26,540 --> 00:16:30,580 Tu peux devenir énorme, tu le sais ? 146 00:16:30,660 --> 00:16:34,220 - Tu le penses ? - Je sais. 147 00:16:35,700 --> 00:16:40,100 - You haven't even seen my work samples. - C'est ça. 148 00:16:41,660 --> 00:16:44,820 En ce moment, vous êtes ici. 149 00:16:44,900 --> 00:16:48,100 Mais vous pouvez vous retrouver là. 150 00:16:50,940 --> 00:16:52,900 Devenez un héros. 151 00:16:54,620 --> 00:16:58,140 Je suis sérieux, deviens un héros. 152 00:17:49,660 --> 00:17:51,980 Ma petite sœur. 153 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Ma petite Pippi Brindacier. 154 00:17:56,300 --> 00:17:58,380 Que faites-vous ici? 155 00:18:16,380 --> 00:18:20,180 Pourquoi est-il un si grand écrivain ? 156 00:18:23,100 --> 00:18:26,540 - Prenons un autre verre. Ou? - Bien sûr. 157 00:18:41,100 --> 00:18:46,060 KAZAKHSTAN SOVIÉTIQUE APRÈS LES JOURNÉES CHAUDES 158 00:18:51,940 --> 00:18:53,820 D'accord, major Pluvus. 159 00:18:54,180 --> 00:18:59,300 Dino Davis du Kalamazoo Herald, Ravi de se rencontrer enfin. 160 00:18:59,380 --> 00:19:04,620 Mlle Schmidt. Sur les radiations et Au nom de l'Art Institute, je vous souhaite la bienvenue. 161 00:19:04,700 --> 00:19:07,940 Le travail de votre oncle compte beaucoup. pour M. Singleton. 162 00:19:08,020 --> 00:19:11,060 Vous êtes un invité d'honneur. 163 00:19:11,140 --> 00:19:13,900 Merci. Oh, merci. 164 00:19:13,980 --> 00:19:16,140 Oui. 165 00:19:16,220 --> 00:19:18,420 Suis-moi. 166 00:19:18,500 --> 00:19:21,660 - Allez, c'est parti ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 167 00:19:24,220 --> 00:19:29,180 J'ai demandé à Gemma, notre deuxième caméraman... Excusez-moi, caméraman, 168 00:19:29,260 --> 00:19:32,420 - Allez dans le système... - Systèmebolaget. 169 00:19:32,500 --> 00:19:35,300 ...à Stockholm et acheter de l'alcool. 170 00:19:35,380 --> 00:19:40,580 Nous avons acheté toute l'alcool, parce qu'il y en a plus de vodka au Kazakhstan. 171 00:19:41,780 --> 00:19:45,220 - La terre abandonnée par les dieux. - La terre abandonnée par les dieux. 172 00:19:51,540 --> 00:19:55,220 Allez, Gemma. Vous pouvez le faire. VIP! 173 00:20:19,980 --> 00:20:23,100 Nous nous souvenons de l’époque où la guerre froide était devenue brûlante. 174 00:20:23,180 --> 00:20:28,780 - Plus chaud que plus chaud. - Vas-y, parle-moi de ça, Sonja. 175 00:20:28,860 --> 00:20:34,260 Une bombe atomique soviétique abattue par les États-Unis 176 00:20:34,340 --> 00:20:40,140 et a explosé au Kazakhstan, qui a dévasté une vaste zone. 177 00:20:40,220 --> 00:20:43,180 Une zone de la taille de tout le putain de Texas. 178 00:20:43,260 --> 00:20:49,660 Quand ils ont évacué, il faisait très chaud, c'est pourquoi on l'appelle "les journées chaudes". 179 00:20:49,740 --> 00:20:53,860 "Plus chaud que plus chaud", c'était tellement étrange. Vous commencez à comprendre. 180 00:20:53,940 --> 00:20:59,580 Et vous, alors ? Qu'est-ce que tu as fait? pendant ces jours historiques ? 181 00:21:00,740 --> 00:21:03,700 - Ne me filme pas ! - Excusez-moi, monsieur. 182 00:21:05,300 --> 00:21:11,260 Sonja, essaie de regarder dans mon appareil photo. Je suis photographe pour la première fois, alors... 183 00:21:22,900 --> 00:21:26,140 Voilà. Le mur. 184 00:21:26,220 --> 00:21:30,220 La seule chose qui nous protège de l'endroit le plus radioactif de la planète. 185 00:21:30,300 --> 00:21:35,740 Derrière lui, des centaures galopent en harmonie et se tenir les mains et les sabots. 186 00:21:35,820 --> 00:21:39,900 Il n'y a pas de centaures dans la Zone, Vous verrez par vous-même bientôt. 187 00:22:00,620 --> 00:22:03,620 ZONE MILITAIRE, VIOLENCES MORTELLES AUTORISÉES PHOTOGRAPHIE INTERDITE 188 00:22:06,700 --> 00:22:09,620 Virement de bord. 189 00:22:09,700 --> 00:22:12,540 N'allez-vous pas d'abord demander ce que c'est ? 190 00:22:12,620 --> 00:22:15,820 Tu es folle, ma fille ! Je l'aime. 191 00:22:15,900 --> 00:22:21,420 Toi, d'ailleurs. Signez là, paraphez là et vérifiez là. Oui, là. 192 00:22:21,500 --> 00:22:25,820 - Qu'est-ce que c'est? - L'iode, il aide contre les radiations. 193 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 Je voulais dire... 194 00:22:39,620 --> 00:22:43,820 - Ici. - Bien. Merci. 195 00:23:17,460 --> 00:23:21,980 Depuis notre ouverture en 1958, plus de 120 génies ont 196 00:23:22,060 --> 00:23:27,580 de l'Union soviétique et des États-Unis vivait dans la résidence. 197 00:23:27,660 --> 00:23:31,780 Encore une chose. Le lauréat du prix Nobel Singleton a malheureusement 198 00:23:31,860 --> 00:23:34,620 a annoncé qu'il ne voulait pas être dérangé. 199 00:23:34,700 --> 00:23:41,020 - Attends, il voulait rencontrer Sonja, non ? - Oui, mais il écrit un nouveau court roman. 200 00:23:41,100 --> 00:23:46,660 C'était vraiment triste. Ma putain d'idole de jeunesse ne vient pas. 201 00:23:46,740 --> 00:23:49,220 Ça commence bien. 202 00:24:03,620 --> 00:24:06,580 L’heure est-elle aux compteurs Geiger ? 203 00:24:07,980 --> 00:24:10,780 Est-ce que ça marche ? 204 00:24:12,980 --> 00:24:16,260 Non, non. Plus tard. 205 00:24:20,980 --> 00:24:24,620 Vous serez contrôlé. dans le secteur soviétique. 206 00:24:45,820 --> 00:24:50,260 - Bonne soirée. C'est un honneur de vous rencontrer. - Le même. 207 00:24:53,580 --> 00:24:57,180 Alors vous vivez et travaillez ici ? 208 00:24:57,260 --> 00:25:01,220 - Êtes-vous un chercheur, ou... - Je ne suis pas un scientifique. 209 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Je suis le professeur Schukovsky, le meilleur scientifique du monde. 210 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît. 211 00:25:28,780 --> 00:25:32,140 Nous devons faire plus de tests sur vous. 212 00:25:33,700 --> 00:25:35,980 Qu'est-ce que tu cherches? 213 00:25:36,060 --> 00:25:41,700 Nous devons savoir que vous êtes en assez bonne santé pour la radiothérapie. 214 00:25:49,340 --> 00:25:52,820 Allongez-vous. Vous pouvez vous allonger. 215 00:25:58,660 --> 00:26:02,220 Quel est votre groupe sanguin? Votre groupe sanguin. 216 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 D'accord, nous le découvrirons. 217 00:26:51,220 --> 00:26:56,780 Je ne crois pas que tu peut travailler de manière créative en équipe. 218 00:27:00,260 --> 00:27:02,580 Je les admire. 219 00:27:03,980 --> 00:27:07,500 ...nos camarades russes. 220 00:27:19,940 --> 00:27:23,140 Elle t'admire vraiment. 221 00:27:23,220 --> 00:27:26,500 Comment avez-vous vu mes œuvres, je ne l'ai pas... 222 00:27:26,580 --> 00:27:28,940 Vous avez du talent dans le sang. 223 00:27:29,020 --> 00:27:35,460 Tu es la chose la plus sacrée pour moi, C'est un honneur d'être en votre présence. 224 00:27:35,540 --> 00:27:38,420 Vous pouvez signer le livre. 225 00:27:38,500 --> 00:27:42,300 Dois-je écrire ? Le nom de mon oncle ou le mien ? 226 00:27:42,380 --> 00:27:44,980 - Écrivez les deux. - D'accord. 227 00:27:45,060 --> 00:27:49,860 Dédiez-le à Bob Singleton. "Avec amour." 228 00:27:49,940 --> 00:27:53,140 - Bien sûr, bien sûr. - Écrivez ce qui vous convient. 229 00:27:56,540 --> 00:28:02,060 - Comment te sens-tu? - Royal, et la gueule de bois est partie. 230 00:28:02,140 --> 00:28:05,860 C'est parce que nous avons fait circuler votre sang. 231 00:28:08,620 --> 00:28:11,700 Choisissez-en un. 232 00:28:11,780 --> 00:28:14,100 Ce. 233 00:28:18,940 --> 00:28:22,780 Le sergent Barcoff vous répondra. 234 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 C'est une question de vie ou de mort. 235 00:28:29,380 --> 00:28:34,300 Lorsque vous êtes à l'extérieur des véhicules dans la Zone 236 00:28:34,380 --> 00:28:38,060 vous devez toujours porter un équipement de protection, 237 00:28:38,140 --> 00:28:42,620 sinon le rayonnement pénétrera dans le squelette. 238 00:28:42,700 --> 00:28:44,420 Des questions ? 239 00:28:45,460 --> 00:28:50,740 Oui, j'ai une question. Combien de déchets avez-vous stockés ici ? 240 00:28:54,420 --> 00:28:56,260 Nous n'en avons pas. 241 00:28:59,340 --> 00:29:01,300 Des téléphones portables, s'il vous plaît. 242 00:29:01,380 --> 00:29:04,140 Merci. Merci. 243 00:29:06,780 --> 00:29:11,220 Merci. Je l'apprécie. que tu as posé ton téléphone si soigneusement. 244 00:29:20,180 --> 00:29:22,780 Bienvenue dans la Zone. 245 00:30:38,340 --> 00:30:40,620 Est-ce que c'est ça ? 246 00:30:42,820 --> 00:30:45,220 Tout est juste putain de blanc. 247 00:30:56,020 --> 00:30:59,500 Avez-vous apporté votre propre compteur ? 248 00:30:59,580 --> 00:31:04,500 Il en faut beaucoup pour que les animaux mutent, les valeurs qu'ils nous ont données ne suffisent pas. 249 00:31:04,580 --> 00:31:07,020 Va te faire foutre. 250 00:31:07,100 --> 00:31:13,100 - Quoi? Je viens de... - Nous en avons parlé. Fermez-la. 251 00:31:13,180 --> 00:31:17,180 - Je dis juste... - Dis-en moins, putain. 252 00:31:25,180 --> 00:31:28,700 Sergent Barcoff ? Dino jusqu'à Barcoff. 253 00:31:28,780 --> 00:31:34,500 - Bar ici. - Pouvons-nous prendre une photo d'ensemble depuis la montagne ? 254 00:31:34,580 --> 00:31:39,300 Malheureusement non, il existe un risque de glissement de terrain. 255 00:31:42,980 --> 00:31:46,420 D'accord. Merci Barcoff. 256 00:31:46,500 --> 00:31:50,340 Du putain de sperme pâle se gargarise. 257 00:32:00,700 --> 00:32:03,980 Nous camperons ici et continuerons demain. 258 00:32:04,060 --> 00:32:07,580 Les conneries choquent Schassen. 259 00:32:07,660 --> 00:32:12,820 Maintenant, nous y allons. Soyez à l'affût. Nous sommes le Kalamazoo Herald. 260 00:32:22,860 --> 00:32:27,780 Quand je sors, mon corps frémit, 261 00:32:27,860 --> 00:32:33,220 mais est-ce le rayonnement, ou juste de la nervosité ? 262 00:32:33,300 --> 00:32:36,180 Suivez-moi jusqu'à la zone de sécurité. 263 00:32:36,260 --> 00:32:38,740 Recherchez la zone. 264 00:32:38,820 --> 00:32:44,700 Le New York Times et le Washington Post, Ces amateurs ne sont jamais arrivés ici. 265 00:32:44,780 --> 00:32:50,420 - Nous l'avons fait, espèce d'idiot ! - Gemma, tu es sur la photo. Que fais-tu? Hein? 266 00:32:50,500 --> 00:32:54,420 - Désolé, je ne t'ai pas vu. - Va charger tes batteries ou quelque chose comme ça. 267 00:32:54,500 --> 00:32:56,580 Aller. 268 00:32:56,660 --> 00:33:00,140 - D'accord, tout le monde. Nous l'avons fait. - Légendaire. 269 00:33:00,220 --> 00:33:04,100 Ce sont les premières photos de la zone interdite en étant libéré. 270 00:33:04,180 --> 00:33:08,580 - Nous écrivons l'histoire. - L'équipe Kalamazoo ! 271 00:33:10,100 --> 00:33:13,060 Wow, quelle superbe photo. 272 00:33:13,140 --> 00:33:15,380 - Bon sang. - Regarde-toi. 273 00:33:53,420 --> 00:33:57,100 - Vous n'avez pas reçu de patch ? - Non. 274 00:33:57,180 --> 00:34:02,100 - Qu'ont-ils fait pendant votre examen ? - Pas grand chose, ils ont juste pris ma température. 275 00:34:03,620 --> 00:34:08,420 D'accord... Ils ont fait circuler tout mon sang. 276 00:34:08,500 --> 00:34:13,140 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. Pourquoi sont-ils si obsédés par moi ? 277 00:34:13,220 --> 00:34:17,020 Ou mon grand-oncle. 278 00:34:24,620 --> 00:34:26,660 Et... 279 00:34:40,300 --> 00:34:43,620 Hé, je voulais te demander quelque chose. 280 00:34:43,700 --> 00:34:48,140 Ne vous méprenez pas maintenant, mais êtes-vous payé pour être ici ? 281 00:34:48,220 --> 00:34:51,220 Non, pas directement. 282 00:34:51,300 --> 00:34:54,980 - Pas du tout? - Non. 283 00:34:55,060 --> 00:34:58,260 - Alors tu fais ça pour l'exposition ? - Oui. 284 00:34:58,340 --> 00:35:01,060 Ce sera une bonne exposition. 285 00:35:01,140 --> 00:35:07,020 Oui, et je m'en assurerai que ce sera moi qui réaliserai l'affiche. 286 00:35:08,340 --> 00:35:11,660 C’est certainement le cas. 287 00:35:11,740 --> 00:35:15,740 S'il ne choisit pas une de mes photos devant vos illustrations. 288 00:35:17,060 --> 00:35:20,740 - Juste pour que tu le saches. - D'accord. 289 00:35:46,860 --> 00:35:49,740 Le vent souffle du sud-est aujourd'hui, 290 00:35:49,820 --> 00:35:53,660 le niveau de rayonnement est donc très élevé. 291 00:36:10,660 --> 00:36:15,380 Sur ce plateau vous obtiendrez une bonne vue sur les environs. 292 00:36:15,460 --> 00:36:20,340 - Non, pas tout de suite. - Oui. Très amusant. 293 00:36:20,420 --> 00:36:24,220 - Il fait du babysitting pour nous. - C'est juste un putain de spectacle. 294 00:36:24,300 --> 00:36:27,060 - Oui. - Ou quoi ? 295 00:36:27,140 --> 00:36:31,340 Barcoff, nous sommes là pour voir Le site d'impact, c'est ce que nous voulons voir. 296 00:36:31,420 --> 00:36:34,740 La route est détournée pour une raison. 297 00:36:34,820 --> 00:36:37,540 C'est sûr. 298 00:36:49,140 --> 00:36:53,260 Puis-je avoir juste Dino et Sonja ? Sortez du tableau. 299 00:36:53,340 --> 00:36:59,220 Bon sang, laisse-nous un peu d'espace. Laissez l'artiste peindre. 300 00:36:59,300 --> 00:37:04,300 13 400... 500... Espèces de salauds. 301 00:37:04,380 --> 00:37:09,220 Sans les costumes, nous serions morts. dans quelques jours, sans aucun doute. 302 00:37:17,220 --> 00:37:19,780 Etes-vous inquiet ? 303 00:37:21,500 --> 00:37:24,700 - Peut être. - Je suis inquiet. 304 00:37:24,780 --> 00:37:30,540 Nous devons prendre une photo d'un animal déformé, Nous ne pouvons pas rentrer les mains vides. 305 00:37:30,620 --> 00:37:35,420 Je monte ici ! Pouvez-vous venir ici ? 306 00:37:38,780 --> 00:37:42,500 Je pense que Barcoff est attiré par moi. 307 00:37:42,580 --> 00:37:46,740 Ouais? Barcoff baiserait un tas de graviers s'il trouvait un trou assez petit. 308 00:37:46,820 --> 00:37:52,460 Je veux dire, peut-être que je peut le convaincre de faire un détour. 309 00:37:53,740 --> 00:37:57,020 Viens ici, mon illustrateur. 310 00:37:58,500 --> 00:38:00,460 Vous pouvez résoudre ce problème. 311 00:38:11,420 --> 00:38:15,660 - Comme il fait chaud. - Oui, il fait très chaud. 312 00:38:15,740 --> 00:38:20,060 Oui, je voulais juste vous remercier. pour avoir si bien pris soin de nous. 313 00:38:21,580 --> 00:38:24,580 Je me sens tellement en sécurité avec toi. 314 00:38:26,380 --> 00:38:32,260 Mais nous aimerions voir Des animaux mutés ou quelque chose comme ça. 315 00:38:32,340 --> 00:38:37,380 Je voudrais vous aider, mais je ne fais que suivre les ordres. 316 00:38:37,460 --> 00:38:40,700 Pluvus n'a pas besoin de savoir quoi que ce soit. 317 00:38:44,180 --> 00:38:46,500 S'il te plaît? 318 00:38:49,460 --> 00:38:51,420 Il y a peut-être quelque chose. 319 00:39:00,580 --> 00:39:03,580 - Prudent. Donne-moi ta main. - Virage. 320 00:39:03,660 --> 00:39:05,980 Donc. 321 00:39:08,300 --> 00:39:09,660 Où. 322 00:39:13,380 --> 00:39:16,220 Nous l'appelons le chiot. 323 00:39:18,020 --> 00:39:20,340 JO. 324 00:39:20,420 --> 00:39:23,340 Génial. 325 00:39:23,420 --> 00:39:27,820 Maintenant, tu peux me montrer de vrais animaux. 326 00:39:27,900 --> 00:39:32,180 Qui dit qu'il y a de vrais animaux ici ? 327 00:39:36,340 --> 00:39:41,580 - Désolé, je ne voulais pas... - Ton bras ! 328 00:39:41,660 --> 00:39:46,740 - Le gant ! - Bon sang! Ce n'est pas un danger. 329 00:39:46,820 --> 00:39:52,100 - Les radiations, alors ? - Le rayonnement ici n'est pas si élevé. 330 00:39:52,180 --> 00:39:54,500 C'est une exception. 331 00:39:55,980 --> 00:40:01,820 - Je suppose que je dois y retourner. - Oui... Non. Non, arrête ! 332 00:40:01,900 --> 00:40:06,820 Ne dites pas un mot de ce qui vient de se passer ! Roger ? 333 00:40:18,580 --> 00:40:22,700 - Avez-vous vécu à Londres ? As-tu travaillé pour moi ? - Oui. 334 00:40:22,780 --> 00:40:27,780 - Je traînais souvent dans ce bar. - Les lumières durent ? C'est mon restaurant barbecue. 335 00:40:27,860 --> 00:40:32,380 Vous en êtes également propriétaire ? Génial. C'est là que Matthias et moi nous sommes rencontrés. 336 00:40:32,460 --> 00:40:37,580 - C'est ton petit ami ? - Mon ex. Nous sommes divorcés, c'est triste. 337 00:40:37,660 --> 00:40:43,460 Bien? Bon sang, comme c'est triste. Vous savez que vous allez pouvoir prendre une photo de l'affiche, n'est-ce pas ? 338 00:40:43,540 --> 00:40:46,580 Barcoff m'a massé le dos. 339 00:40:48,660 --> 00:40:53,380 - J'avais vraiment peur. - Pour quoi? Pour obtenir une combinaison de protection contre l'herpès ? 340 00:40:53,460 --> 00:40:56,660 Peut-on contracter l'herpès à cause des vêtements de protection ? 341 00:40:56,740 --> 00:41:00,740 Il m'a dit de ne rien dire... 342 00:41:00,820 --> 00:41:05,940 - ...mais il a été exposé aux radiations. - Excusez-moi? Barcoff a-t-il été exposé ? 343 00:41:06,020 --> 00:41:08,980 - Oui. - Et? 344 00:41:09,060 --> 00:41:13,300 Il avait un énorme écart. entre le gant et la combinaison. 345 00:41:13,380 --> 00:41:19,140 Il a dit que ça avait payé parce que Il n’y avait aucun rayonnement là-bas. 346 00:41:19,220 --> 00:41:22,260 Pas selon notre compteur Geiger. 347 00:41:22,340 --> 00:41:25,620 Je sais. C'est effrayant. 348 00:41:32,780 --> 00:41:36,540 Touran. C'est bon, mon pote. Tout ira bien. 349 00:41:51,580 --> 00:41:56,060 Ici Barcoff. Nous avons du sable devant nous. 350 00:41:56,140 --> 00:42:00,460 Restez près de nos feux arrière, sinon vous pourriez vous perdre. 351 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Le sera, capitaine. 352 00:42:10,460 --> 00:42:15,140 Bon sang. Imaginez si les fenêtres craquaient, les gars. 353 00:42:15,220 --> 00:42:17,980 Ensuite, nous serons frits. 354 00:42:19,740 --> 00:42:23,780 Turan, filme ça. Filmez son visage effrayé. 355 00:42:23,860 --> 00:42:28,300 - Répétez cette histoire à propos de la fenêtre. - Ce n'était pas moi. 356 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Les fenêtres peuvent se fissurer. Non, c'était mauvais. 357 00:42:36,060 --> 00:42:39,300 Vous ne gagnerez pas d'Oscar, non. 358 00:42:39,380 --> 00:42:42,580 - Les fenêtres peuvent se fissurer. - Encore. 359 00:42:42,660 --> 00:42:45,940 Pendez-vous vraiment. 360 00:42:46,020 --> 00:42:49,980 Prends ça au sérieux, Prenez le relais, n'en faites pas trop. 361 00:42:50,060 --> 00:42:55,100 - Dites : « Les vitres se brisent ! » - Les fenêtres peuvent... se fissurer. 362 00:42:58,460 --> 00:43:02,100 - Désolé. - Merde, ne gaspille plus de scotch. 363 00:43:08,740 --> 00:43:12,340 Est-ce que quelqu'un voit des minotaures ? 364 00:43:40,060 --> 00:43:45,100 Je pense que si nous partions maintenant, alors ils ne le remarqueraient pas. 365 00:43:46,620 --> 00:43:52,460 - Si on quoi ? - Eh bien, si nous partions, ils ne le feraient probablement pas... 366 00:43:52,540 --> 00:43:56,060 Ils ne le remarqueraient pas, Nous ne voyons pas les voitures. 367 00:43:56,140 --> 00:43:59,220 Idée stupide, on ne voit rien. 368 00:43:59,300 --> 00:44:03,700 Bonne idée, princesse. Les génies pensent de la même manière. 369 00:44:03,780 --> 00:44:08,180 Gemma, ralentis. Juste un peu. 370 00:44:25,820 --> 00:44:28,380 OK, tourne-toi maintenant ! Tourner! 371 00:44:30,540 --> 00:44:32,420 Courir! 372 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 - Je ne vois rien ! - C'est ça le point ! 373 00:44:35,780 --> 00:44:37,740 Courir! 374 00:44:40,980 --> 00:44:45,420 Barcoff, nous avons perdu notre chemin. Je ne pense pas que nous en soyons restés là. 375 00:44:45,500 --> 00:44:49,300 Restez où vous êtes. 376 00:44:49,380 --> 00:44:52,860 Compris. Message reçu. Encore et encore. 377 00:44:58,860 --> 00:45:03,860 Retirez les piles, donc ils ne peuvent pas nous suivre. Cassez-le. 378 00:45:48,620 --> 00:45:50,580 Est-ce qu'il fonctionnait ? 379 00:45:52,980 --> 00:45:57,140 Oui. Oui, c'était le fananimej ! 380 00:46:01,660 --> 00:46:04,140 Attends, recommence. 381 00:46:10,660 --> 00:46:13,220 Oh mon Dieu. 382 00:46:32,940 --> 00:46:36,340 Nous ne parvenons pas à retrouver notre chemin dans les ornières. 383 00:46:36,420 --> 00:46:42,260 Compris. Rester calme. Gardez vos phares allumés pour que nous puissions vous voir. 384 00:46:42,340 --> 00:46:47,700 - Il fait bientôt nuit, allez. - Compris, et les phares sont allumés. 385 00:46:47,780 --> 00:46:51,660 Compris. Klaxonnez toutes les 30 secondes, allez. 386 00:46:51,740 --> 00:46:55,060 Compris. Gemma, tu klaxonnes ? 387 00:46:55,140 --> 00:46:58,580 Non, n'éteignez pas les lumières ! 388 00:47:00,180 --> 00:47:05,140 Nous sommes enfin seuls. dans la zone interdite ! 389 00:47:05,220 --> 00:47:07,940 Et... coupé. 390 00:47:08,020 --> 00:47:11,100 Bon sang, je peux voir ? 391 00:47:11,180 --> 00:47:15,260 Bon sang, nous l'avons filmé. C'est la meilleure chose que j'ai faite dans ma carrière. 392 00:47:16,820 --> 00:47:21,140 - Oh mon Dieu! - C'est fou, regarde ça ! 393 00:47:21,220 --> 00:47:25,180 - Nous aurions dû le filmer. - Tu pensais que c'était un centaure, hein ? 394 00:47:25,260 --> 00:47:28,020 J'aurais aimé que ce soit le cas. 395 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Quand le soleil se lèvera demain, nous filmerons merde muté, mais c'est aussi de l'or. 396 00:47:34,140 --> 00:47:39,300 C'est de l'OR. We blew the military, for fuck's sake. 397 00:47:39,380 --> 00:47:44,460 - Nous avons failli mourir ! - Nous avons failli mourir. Tu es une putain de star. 398 00:47:47,580 --> 00:47:49,980 Allez, les jeunes. Maintenant, buvons. 399 00:47:51,460 --> 00:47:54,900 Nous ne pouvons pas avoir cassé toutes les bouteilles. 400 00:47:54,980 --> 00:47:57,980 Ici. Allez. 401 00:47:59,420 --> 00:48:01,700 Le cadavre est vivant ! 402 00:48:01,780 --> 00:48:07,060 - Que portez-vous? - C'est du plomb, pour protéger le sperme. 403 00:48:07,140 --> 00:48:12,380 - Je souhaiterais peut-être avoir des enfants un jour. - Tu as rompu parce que tu ne le voulais pas ? 404 00:48:12,460 --> 00:48:18,980 Non, je ne pense pas... Écoutez ! je pense Non pas que l’endroit soit radioactif du tout. 405 00:48:20,340 --> 00:48:24,620 - Mon compteur Geiger n'affiche rien dehors. - Il n'est donc pas cassé ? 406 00:48:24,700 --> 00:48:30,820 Non, ça marche. Celui-ci contient Un peu d'uranium, comme toutes les montres anciennes. Vérifier. 407 00:48:30,900 --> 00:48:34,900 Regardez pendant que j'installe ce compteur. Rien. 408 00:48:34,980 --> 00:48:40,740 - Celui-ci devient fou dehors. - Oui. Essayez-le sur ma montre. 409 00:48:41,900 --> 00:48:45,660 - Voilà, vous voyez. - Tiens, essaie la Rolex. 410 00:48:48,100 --> 00:48:50,460 Arrête de me pousser. 411 00:48:50,540 --> 00:48:54,300 Les compteurs militaires sont truqués. 412 00:48:54,380 --> 00:48:57,340 Je pense que tout cet endroit est une arnaque. 413 00:48:57,420 --> 00:49:03,540 Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés à voir le site d'impact ? Et le comportement de Barcoff lorsqu'il a été dénoncé ? 414 00:49:03,620 --> 00:49:07,140 C'était tellement effrayant. Oui, c'était le cas. 415 00:49:07,220 --> 00:49:10,500 Non, je veux dire... Non, raccroche. 416 00:49:10,580 --> 00:49:15,860 N'y a-t-il pas de radioactivité ? en zone radioactive ? Que diable? 417 00:49:15,940 --> 00:49:20,340 - Que diable? - Que diable? Que se passe-t-il ? 418 00:49:20,420 --> 00:49:23,820 Quel putain de scoop, mon pote ! 419 00:49:25,260 --> 00:49:28,660 Espèces de salauds ! 420 00:49:49,700 --> 00:49:52,020 Comme ça, oui. 421 00:49:53,420 --> 00:49:57,300 Non, écoute. En ce moment tu es là, 422 00:49:57,380 --> 00:50:01,980 mais tu pourrais être ici, au dernier étage. 423 00:50:03,460 --> 00:50:06,860 Je veux que tu filmes. tous les programmes à venir. 424 00:50:06,940 --> 00:50:10,180 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 425 00:50:13,300 --> 00:50:16,060 Que dois-je faire pour en avoir un comme ça ? 426 00:50:16,140 --> 00:50:18,700 Soyez créatif. 427 00:50:18,780 --> 00:50:21,540 - Nous devrions dormir. - Bonne idée. 428 00:50:29,820 --> 00:50:32,740 Alors, qu'est-ce qu'on fait demain ? 429 00:50:32,820 --> 00:50:36,940 - Nous découvrirons ce qu'ils cachent ici. - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 430 00:50:37,020 --> 00:50:41,740 - Les armes nucléaires. Ce sont toujours des armes. - Et? 431 00:50:41,820 --> 00:50:47,660 C'est effrayant, mais ça fait de belles illustrations. 432 00:50:52,220 --> 00:50:55,300 Est-ce idiot de dire 433 00:50:55,380 --> 00:50:59,140 que peut-être Dieu a envoyé la tempête ici ? 434 00:50:59,220 --> 00:51:02,900 - Pour montrer qu'il n'a pas oublié les lieux. - Non. 435 00:51:02,980 --> 00:51:07,100 Oui, c'est idiot. 436 00:51:07,180 --> 00:51:11,900 D'accord. C'est l'heure du coucher, tout le monde. 437 00:51:23,540 --> 00:51:25,540 Allez. 438 00:51:34,860 --> 00:51:37,340 S'il te plaît, arrête, Dino. 439 00:51:44,260 --> 00:51:46,700 Gemma, tout va bien ? 440 00:51:46,780 --> 00:51:49,140 Oui. 441 00:51:49,220 --> 00:51:53,620 Toi. Tu peux dormir ici, si tu veux. 442 00:52:18,060 --> 00:52:22,260 Imaginez que tu marches dans l’obscurité totale. 443 00:52:22,340 --> 00:52:27,980 Tu ne vois rien, alors vous allumez une allumette. 444 00:52:28,060 --> 00:52:32,900 Ce que tu ne vois pas sous cette lumière est le soi. 445 00:52:32,980 --> 00:52:34,740 Toi-même. 446 00:52:34,820 --> 00:52:39,540 Mais le soi peut être élargi et vous permet de mieux voir. 447 00:52:54,540 --> 00:52:58,300 Rien n'est gratuit. Rien n'est gratuit. 448 00:53:14,300 --> 00:53:17,620 Bon sang, Gemma ! Ralentissez, ça commence à trembler. 449 00:53:22,780 --> 00:53:25,820 - Depuis combien de temps ai-je dormi ? - Quelques heures. 450 00:53:25,900 --> 00:53:30,500 Hé, j'ai oublié de clarifier. Une chose avant de partir. 451 00:53:30,580 --> 00:53:33,420 Bon sang, Dino. 452 00:53:33,500 --> 00:53:36,820 C'était la bombe. C'était la bombe atomique. 453 00:53:36,900 --> 00:53:41,100 - Qu'est-ce que tu as mangé ? - Rien. Tiens, tu veux déjeuner ? 454 00:53:41,180 --> 00:53:42,820 Clouer. 455 00:53:42,900 --> 00:53:45,260 Mon Dieu, je me suis probablement chié un peu. 456 00:53:45,340 --> 00:53:48,740 Sérieusement, nous sommes à court d'eau. 457 00:53:48,820 --> 00:53:52,500 Peut-être devrions-nous faire appel à l'armée. et repartir ? 458 00:53:52,580 --> 00:53:58,380 - Avant de connaître la vérité ? - On peut passer à ce qu'ils pourraient cacher. 459 00:53:58,460 --> 00:54:01,580 Nous pouvons les affronter de la sécurité de la maison. 460 00:54:01,660 --> 00:54:03,820 Ne sois pas lâche. 461 00:54:03,900 --> 00:54:08,700 Attendez, nous votons sur le sujet. C'est une démocratie. 462 00:54:08,780 --> 00:54:13,260 Ceux qui veulent rentrer chez eux comme des lâches vomissent Levez la main. 463 00:54:13,340 --> 00:54:15,100 D'accord. 464 00:54:22,820 --> 00:54:27,100 - Merde, qu'est-ce qu'il y a ? - Arrêt. Faire demi-tour! 465 00:54:30,500 --> 00:54:33,180 Montez là-bas. Directement. 466 00:54:33,260 --> 00:54:35,940 Oui. Écoute, qu'est-ce que c'est que ça ? 467 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Des cactus ? 468 00:54:44,220 --> 00:54:48,700 Nous prétendons qu'ils sont des mutants comme l'enfer. Films. 469 00:54:48,780 --> 00:54:54,580 - Ne cherchons-nous pas des armes ? - Est-ce que ça roule ? D'accord, mes amis. 470 00:54:54,660 --> 00:54:59,500 Nous venons de trouver la forêt pure de cactus radioactifs. 471 00:54:59,580 --> 00:55:01,420 Il n'y a pas de rayonnement. 472 00:55:01,500 --> 00:55:04,180 Nous le savons tous. 473 00:55:04,260 --> 00:55:08,900 Nous choisissons de croire que c’est le cas. La magie de la télévision. 474 00:55:08,980 --> 00:55:13,820 Nous essayons de créer de l'enthousiasme au début de la fonctionnalité. Pourquoi je t'explique ? 475 00:55:13,900 --> 00:55:16,780 On sort, on enfile nos costumes. 476 00:55:16,860 --> 00:55:21,260 Je suis comme... Je suis comme John Wayne. Tu peux être comme... 477 00:55:21,340 --> 00:55:26,180 - Ingrid Bergman ? - Non, Jean-Arthur. Vous êtes Jean Arthur. 478 00:55:26,260 --> 00:55:29,140 - Tu sais qui elle est ? - Non. 479 00:55:29,220 --> 00:55:34,580 Non ? Comme une Greta Garbo américaine, Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? 480 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 - Oui. - Et une légende. 481 00:55:37,700 --> 00:55:43,180 Non, je veux être Niki de Saint Phalle. Niki de Saint Phalle. 482 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 - Je veux vraiment être elle. - Qui diable est Niki de Saint Phalle ? 483 00:55:47,340 --> 00:55:51,820 She's with the big women. et toutes les couleurs... 484 00:55:51,900 --> 00:55:55,940 Tais-toi, je ne sais pas. De qui diable parles-tu ? Fermez-la! 485 00:55:58,300 --> 00:56:00,900 Il ne s'agit pas de vous. 486 00:56:05,100 --> 00:56:09,100 - Désolé. - Arrêtez ça. Faites simplement ce que je dis. 487 00:56:10,140 --> 00:56:14,020 - Oui. Oui. - D'accord. 488 00:56:14,100 --> 00:56:20,340 OK, on ​​va dans ce putain de désert. et filmer des putains de conneries mutantes. 489 00:56:20,420 --> 00:56:24,540 - Nous innovons, vous et moi. - Oui. 490 00:56:24,620 --> 00:56:29,300 Est-ce que tout le monde est là ? L'équipe Kalamazoo ? Bon, allons-y alors. 491 00:56:56,580 --> 00:57:00,380 Bon sang, fais attention. 492 00:57:00,460 --> 00:57:03,140 Il va falloir s'en occuper. 493 00:57:03,220 --> 00:57:06,060 Arrêtez d'essayer de me voler mon travail. 494 00:57:06,140 --> 00:57:09,260 Est-ce que je vole ton travail ? Je ne suis même pas payé. 495 00:57:09,340 --> 00:57:13,140 Vous essayez de voler les bons angles. Arrêtez-le. 496 00:57:13,220 --> 00:57:18,180 - Vous n'avez aucune idée de ce que je dois faire, n'est-ce pas ? - Je crois que j'ai une idée. 497 00:57:18,260 --> 00:57:21,060 Allez, Gemma ! Obtenez cette photo. 498 00:57:21,140 --> 00:57:24,220 Vous êtes désormais le premier photographe. 499 00:57:26,540 --> 00:57:29,380 Nous allons tuer ce salaud. 500 00:57:29,460 --> 00:57:33,740 Donc, les mystères du désert. 501 00:57:33,820 --> 00:57:38,860 Regarde, c'est plein de lait. Voulez-vous goûter? 502 00:57:38,940 --> 00:57:42,260 Envie de vous désaltérer sous la chaleur ? 503 00:57:46,700 --> 00:57:49,140 Condamner. 504 00:57:49,220 --> 00:57:53,140 L'avez-vous fait ? L'as-tu bu ? Montrer. 505 00:57:53,220 --> 00:57:56,620 Quel gangster tu es ! Je l'aime! 506 00:57:59,260 --> 00:58:03,620 Condamner. Comment ça se sent ? Filme-le, Gemma. C'est du journalisme. 507 00:58:03,700 --> 00:58:08,660 - C'est du journalisme. Êtes-vous d'accord? - Appelez à l'aide, appelez les militaires. 508 00:58:08,740 --> 00:58:13,340 - Essayez de vomir, mettez vos doigts dans votre gorge. - Non, je le veux. 509 00:58:13,420 --> 00:58:18,260 Nous continuons à travailler. Nous innovons. 510 00:58:18,340 --> 00:58:22,580 - Maintenant, on le fait. - Il n'y a pas de rayonnement, quel est le danger ? 511 00:58:22,660 --> 00:58:27,420 Elle vient de boire dans un putain de cactus ! Nous ne savons pas ce que cela pourrait lui faire ! 512 00:58:27,500 --> 00:58:32,020 - Qui boit dans un cactus ? -John Wayne. 513 00:58:32,100 --> 00:58:37,500 - Je m'appelle John Wayne. - Quel putain de scoop. C'est gros. 514 00:58:37,580 --> 00:58:41,020 Pourquoi perdons-nous du temps là-dessus, alors ? 515 00:58:41,100 --> 00:58:46,300 Pourquoi avons-nous filmé ? un putain de travesti de John Wayne ? 516 00:58:46,380 --> 00:58:50,500 Appelez à l'aide, ou je le ferai. J'allume la radio. 517 00:58:56,180 --> 00:58:58,940 Ne t'oppose jamais à moi, salaud ! 518 00:58:59,020 --> 00:59:01,660 Ne sois jamais contre moi. 519 00:59:01,740 --> 00:59:07,860 Ne sois jamais contre moi ! Tu entends ça, espèce de salaud impétueux ! 520 00:59:19,900 --> 00:59:22,500 Allez, Gemma. J'ai besoin de toi. 521 01:00:04,700 --> 01:00:08,660 A-t-il essayé de me tuer ? parce qu'il n'est pas John Wayne ? 522 01:00:08,740 --> 01:00:11,460 Nous n'aurions pas dû vous amener ici. 523 01:00:12,620 --> 01:00:14,620 Tu ne devrais pas être ici. 524 01:00:14,700 --> 01:00:17,340 C'est officiellement fini. 525 01:00:19,420 --> 01:00:22,700 Nous sommes expulsés. de ce putain de trou. 526 01:00:22,780 --> 01:00:25,260 Couper. Couper. 527 01:00:29,300 --> 01:00:34,700 Enfer. Pourquoi diable as-tu bu ? de ce foutu cactus ? 528 01:00:34,780 --> 01:00:37,420 Tu m'as dit de le faire. 529 01:00:37,500 --> 01:00:42,420 Je n'ai jamais rencontré une personne plus désespérée humain dans toute ma foutue vie. Triste. 530 01:00:43,700 --> 01:00:46,380 Tu es triste, c'est ce que tu es. 531 01:00:46,460 --> 01:00:49,300 And you are a liar. 532 01:00:49,380 --> 01:00:52,180 Tu es un putain de gros menteur. 533 01:00:52,260 --> 01:00:56,060 Tu as dit que tu étais fidèle à la vérité, mais vous ne l'êtes pas. 534 01:00:56,140 --> 01:01:01,900 Vous faites exploser vos employés. Vous payez eux non, donc ils ne sont même pas employés. 535 01:01:01,980 --> 01:01:05,700 Journée de la vérité ? Faut-il être ouvert ? 536 01:01:05,780 --> 01:01:08,460 D'accord, maintenant vous allez entendre. 537 01:01:10,780 --> 01:01:13,700 Tu es un lâche. 538 01:01:13,780 --> 01:01:18,860 C'est bon, alors tu t'intègres tous les autres putains d'idiots de la planète. 539 01:01:18,940 --> 01:01:23,020 Mais je suis aussi grand que possible. 540 01:01:23,100 --> 01:01:29,780 Je t'ai fait voir ta propre foutue vie. Je m'appelle Dino Davis, bon sang ! Qui diable es-tu ? 541 01:01:33,020 --> 01:01:37,860 - L'armée sait-elle où nous sommes ? - Oui, les militaires savent que nous sommes ici. 542 01:01:39,860 --> 01:01:42,340 J'ai dit à Pluvus que la radio était cassée, 543 01:01:42,420 --> 01:01:47,500 que nous l'avons soudé ensemble aujourd'hui. Nous sommes sur la bonne voie, d'accord ? 544 01:01:47,580 --> 01:01:52,380 Nous devons récupérer les matériaux avant qu'ils n'arrivent. Allez, avec les caméras. 545 01:01:52,460 --> 01:01:55,140 Allez, bon sang. 546 01:01:55,220 --> 01:01:57,500 Je ne veux pas venir. 547 01:01:59,540 --> 01:02:02,940 Je reste avec elle. 548 01:02:03,020 --> 01:02:08,540 Vous aussi, c'est sûr. j'en ai besoin de deux caméras. J'ai besoin de votre composition d'image. 549 01:02:08,620 --> 01:02:13,380 - Non, n'y va pas. - Tais-toi, bon sang. 550 01:02:13,460 --> 01:02:16,420 Tu es mon étoile. 551 01:02:16,500 --> 01:02:21,140 - Allez, mon pote. - Je ne me sens pas bien. 552 01:02:21,220 --> 01:02:27,140 Désolé, il a raison. Il a besoin de mes compositions d'images. 553 01:02:32,500 --> 01:02:36,420 - Allez maintenant. - Je reviens tout de suite. 554 01:04:36,980 --> 01:04:41,860 Tu ne devrais probablement pas manger ça. Je l'ai fait, ce n'est pas… 555 01:04:49,260 --> 01:04:51,940 Hein? Désolé, qu'est-ce que tu dis ? 556 01:04:52,020 --> 01:04:56,420 As-tu bu du cactus ? 557 01:04:58,540 --> 01:05:03,300 - Oui, comment le sais-tu ? -Cactus. 558 01:05:03,380 --> 01:05:08,620 Eh bien, est-ce à cause du cactus ? 559 01:05:08,700 --> 01:05:11,620 J'ai... 560 01:05:11,700 --> 01:05:14,260 es-tu amoureux 561 01:05:15,460 --> 01:05:20,900 Suis-je... quoi ? Suis-je... 562 01:05:20,980 --> 01:05:24,820 Je pensais que tu étais membre de l'IRAS, 563 01:05:24,900 --> 01:05:28,700 une sorte de grand artiste. 564 01:05:30,180 --> 01:05:34,100 Vous buvez pour vous exciter. 565 01:05:34,180 --> 01:05:38,020 - Excitée ? - Oui. 566 01:05:39,380 --> 01:05:42,300 Je m'appelle Sonja. 567 01:05:42,380 --> 01:05:44,460 Thalie. 568 01:05:44,540 --> 01:05:48,580 - Thalia? - Oui. 569 01:05:48,660 --> 01:05:51,660 - Sonja. - Aïe. 570 01:05:51,740 --> 01:05:54,620 - Sonja. - Aïe. 571 01:05:54,700 --> 01:05:56,380 Sonja. 572 01:05:56,460 --> 01:06:00,260 - ...Non. Sonja. - Aïe. 573 01:06:00,340 --> 01:06:05,060 - Oui je suis. - Mon anniversaire. 574 01:06:06,780 --> 01:06:10,500 C'est ton anniversaire ? Félicitations. 575 01:06:10,580 --> 01:06:13,820 J'aimerais pouvoir te donner quelque chose. 576 01:06:14,900 --> 01:06:17,500 Je n'ai rien. 577 01:06:17,580 --> 01:06:20,460 que fais-tu 578 01:06:23,380 --> 01:06:25,820 Voulez-vous? 579 01:06:27,220 --> 01:06:29,820 Le veux-tu ? 580 01:06:47,940 --> 01:06:50,900 Sa langue était un peu plus grosse. 581 01:06:50,980 --> 01:06:54,060 Un peu énorme. 582 01:06:54,140 --> 01:06:57,340 Ses baisers avaient le goût de l'herbe. 583 01:06:58,380 --> 01:07:01,900 C'est difficile à décrire, c'était comme si 584 01:07:01,980 --> 01:07:04,860 nous nous sommes vraiment trouvés. 585 01:07:06,380 --> 01:07:10,420 C'était incroyable, c'était comme si nous nous embrassions pendant des heures. 586 01:07:10,500 --> 01:07:13,220 Nous ne sommes partis qu'une demi-heure. 587 01:07:13,300 --> 01:07:17,340 Pas de problème, tu essaies de te faire pardonner que tu as tout gâché. 588 01:07:17,420 --> 01:07:21,580 - Nous nous sommes trouvés. - Tu as dit qu'elle parlait très lentement ? 589 01:07:21,660 --> 01:07:27,380 - C'était peut-être pour ça. - Elle... a parlé... comme ça... 590 01:07:28,820 --> 01:07:32,100 "Quel... nom... toi ?" 591 01:07:32,180 --> 01:07:36,500 Merde, c'est bien. Qu'a-t-elle dit d'autre ? 592 01:07:39,540 --> 01:07:43,060 Que tu bois aux cactus pour s'exciter. 593 01:07:43,140 --> 01:07:46,700 Pour s'exciter ? 594 01:07:46,780 --> 01:07:52,100 - Je ne pouvais pas m'empêcher de regarder les seins. - Je pense que oui, ça. 595 01:07:52,180 --> 01:07:57,060 Elle voulait mon bracelet, alors elle l'a eu. Et le chapeau. 596 01:07:57,140 --> 01:08:02,140 - Le chapeau de Turan ? - Elle a fêté son anniversaire, donc elle doit acheter quelque chose. 597 01:08:02,220 --> 01:08:07,900 - Nous avons trouvé le chapeau de Turan avant vous. - Don't you think I met a centaur? 598 01:08:07,980 --> 01:08:14,380 - Tu as fait l'amour, n'est-ce pas ? C'est une question de sexe. - Non, j'ai juste beaucoup embrassé. Pas... 599 01:08:14,460 --> 01:08:20,540 D'accord, tu n'as pas fait l'amour. Tu... t'aimais, d'accord ? 600 01:08:20,620 --> 01:08:24,580 Allez, sois honnête. Tu es devenu excité quand on a baisé, alors tu t'es branlé. 601 01:08:27,900 --> 01:08:31,460 Je ne veux pas faire partie de ça. 602 01:08:31,540 --> 01:08:36,460 Pouvez-vous arrêter ? Gemma, arrête de me filmer. 603 01:08:38,460 --> 01:08:40,460 Cela doit être supprimé. 604 01:08:40,540 --> 01:08:45,420 Je ne veux pas être connu comme un baiseur d'animaux. 605 01:08:45,500 --> 01:08:51,180 zoophile, Le Herald avait tout un problème à ce sujet. 606 01:08:52,220 --> 01:08:56,980 Juste pour que tu le saches, vous avez signé un accord de non-divulgation 607 01:08:57,060 --> 01:09:01,020 et que nous devons utiliser tout le matériel, quand nous étions assis dans la jeep près du mur. 608 01:09:03,500 --> 01:09:05,820 Vous êtes ce que je dis que vous êtes. 609 01:09:09,340 --> 01:09:11,660 L'enfer aussi. 610 01:09:11,740 --> 01:09:15,020 De är redan här. Fan, vad snabba de var. 611 01:09:15,100 --> 01:09:19,220 - Ta på dig dräkten. - Turan, enfile ton costume ! 612 01:09:23,500 --> 01:09:28,020 Touran ! Réveille-toi, bon sang ! Il faut mettre nos costumes ! 613 01:09:28,100 --> 01:09:31,540 Enfer. Allez, réveille-toi maintenant. 614 01:09:37,020 --> 01:09:38,980 Enfer! 615 01:09:42,660 --> 01:09:45,860 Nous devons lancer "Pulp Fiction". Mets-le dans ton cul. 616 01:09:45,940 --> 01:09:51,180 - Je ne vais pas me le mettre dans le cul. - Le trou est vide. Le cul, la chatte, ça rentre. 617 01:09:53,460 --> 01:09:55,420 Merde, je vais le faire. 618 01:09:55,500 --> 01:09:57,580 Attendez! 619 01:10:00,420 --> 01:10:05,860 Sonja! Sonja! Bonjour, princesse. Bonjour. 620 01:10:05,940 --> 01:10:08,620 Cache-moi ça. Cachez l'or. 621 01:10:08,700 --> 01:10:14,580 - Ce n'est pas de l'or. - Oui, et l'or doit être caché dans le coffre-fort. 622 01:10:14,660 --> 01:10:20,460 - Non. Non, qu'est-ce que tu fais ? - Devant ou derrière, ça rentre. 623 01:10:20,540 --> 01:10:25,780 - Non ! Non! Arrêt! - Ça rentre ! 624 01:10:32,700 --> 01:10:36,780 C'est inacceptable ! Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu lui as fait ? 625 01:10:36,860 --> 01:10:41,580 Rien. Elle a un coup de chaleur. Elle a décollé la salopette, je ne pouvais pas l'arrêter. 626 01:10:41,660 --> 01:10:45,380 - Et? - Elle a bu dans un cactus ! 627 01:10:45,460 --> 01:10:50,220 - Elle a bu dans un cactus ! - Elle a fait quoi ? 628 01:10:50,300 --> 01:10:52,660 Ces cactus ? 629 01:10:52,740 --> 01:10:57,900 Ils sont génétiquement modifiés, ils utilisent l'extrait lors d'opérations chirurgicales. 630 01:10:57,980 --> 01:10:59,260 Enfer! 631 01:11:00,700 --> 01:11:03,380 Enfer. Enfer. 632 01:11:03,460 --> 01:11:06,740 Vous serez puni pour cela. 633 01:11:06,820 --> 01:11:11,860 Écouter. Vous devez vous rendre à l'hôpital immédiatement. Bonjour? 634 01:11:12,900 --> 01:11:19,620 M'entendez-vous ? D'accord, vas-y doucement. Vous devez consulter un médecin, sinon vous mourrez. 635 01:11:19,700 --> 01:11:23,740 - Non... - Oui, il te faut un antidote. 636 01:11:23,820 --> 01:11:27,660 - Non, je n'ai aucune sensation dans mes jambes ! - Aide-moi! 637 01:11:27,740 --> 01:11:33,260 - Non! - Oui. Aide-moi. Ouvrez la porte. 638 01:11:33,340 --> 01:11:35,860 Elle doit sortir d'ici. 639 01:11:35,940 --> 01:11:40,300 - Non, non, non ! - Oui, dans la voiture. 640 01:12:15,100 --> 01:12:20,820 - Conduis plus vite, bon sang ! - Je roule vite vers le vrai IRAS ! 641 01:12:20,900 --> 01:12:26,260 - Le vrai IRAS ? - Rien n'est réel. Je ne suis même pas un soldat. 642 01:12:26,340 --> 01:12:30,540 - Quoi, pas un soldat ? - Les soldats ne sont pas autorisés à l'intérieur de la zone. 643 01:12:30,620 --> 01:12:35,580 - Le type qui est venu nous chercher, alors ? -Pluvus ? C'est un major. 644 01:12:35,660 --> 01:12:38,100 Il n'est pas autorisé à entrer ici. 645 01:12:40,700 --> 01:12:45,860 Continue de lui parler, d'accord ? Ne la laissez pas l'éteindre ! 646 01:12:45,940 --> 01:12:50,060 Regardez-moi. Salut, Sonja. 647 01:12:50,140 --> 01:12:55,180 Regardez-moi. Toi, ouvre les yeux ! Sonja! Sonja! 648 01:12:55,260 --> 01:12:59,500 Sonja! Bonjour! Enfer! Enfer. 649 01:14:00,580 --> 01:14:05,340 LE VRAI IRA 650 01:14:57,500 --> 01:15:01,140 Je pensais avoir entendu quelqu'un. 651 01:15:01,220 --> 01:15:04,700 Vous méritez un véritable accueil. 652 01:15:04,780 --> 01:15:10,300 Bienvenue à l'IRAS, l'institut pour l'art radical et la recherche. 653 01:15:11,580 --> 01:15:15,500 - Radical ? - Oui, radical. Pas radioactif. 654 01:15:15,580 --> 01:15:20,660 - Il n'a jamais été radioactif. - Donc il n'y avait pas de bombe ? 655 01:15:20,740 --> 01:15:23,140 Non, pas de bombe, 656 01:15:23,220 --> 01:15:27,900 juste un accord explosif entre les États-Unis et l’Union soviétique. 657 01:15:27,980 --> 01:15:33,780 Juste pour que nous puissions faire ressortir tout l'art et la recherche que nous voulons sans réglementation. 658 01:15:35,500 --> 01:15:40,860 Pluvus appelle ton gang "une bande de cokeheads". Aimez-vous la cocaïne? 659 01:15:40,940 --> 01:15:44,940 - Merci, c'est bien. - Nous avons toutes sortes de drogues ici. 660 01:15:45,020 --> 01:15:51,100 Je n'ai pris que ce que tu as pris, extrait de cactus, lorsque j'ai été opéré. 661 01:15:51,180 --> 01:15:57,060 Les hallucinations sont intéressantes, mais il existe de meilleures alternatives. 662 01:15:57,140 --> 01:16:02,300 Les scientifiques l'appellent « troubles de la perception ». 663 01:16:02,380 --> 01:16:05,580 Donc mon expérience n'était pas réelle ? 664 01:16:05,660 --> 01:16:09,580 J'ai rencontré un centaure, mais peut-être qu'il n'y en a pas... 665 01:16:09,660 --> 01:16:14,300 - Oui, bien sûr, il y a des centaures. - D'accord, c'est bon. 666 01:16:14,380 --> 01:16:17,860 - Elle s'appelait Thalia. - J'aime Thalia. 667 01:16:17,940 --> 01:16:21,500 Elle a eu 25 ans hier. Oh mon Dieu. 668 01:16:21,580 --> 01:16:25,060 Eh bien, a-t-elle eu 25 ans ? 669 01:16:25,140 --> 01:16:30,060 Mois. La vie des centaures se compte en mois. 670 01:16:30,140 --> 01:16:32,900 Jaha. Jaha. 671 01:16:32,980 --> 01:16:37,900 - Alors elle a environ deux ans ? - Deux ans et un mois, oui. 672 01:16:39,100 --> 01:16:41,060 Elle est tellement méchante. 673 01:16:43,500 --> 01:16:46,540 Je pensais qu'elle avait plus de deux ans. 674 01:16:46,620 --> 01:16:50,500 Puis-je vous montrer ce dont je suis le plus fier ? 675 01:16:50,580 --> 01:16:53,300 Oui, allez. Allez. 676 01:17:21,380 --> 01:17:25,940 Seulement j'ai joué transplantations cérébrales depuis plus de 20 ans. 677 01:17:26,020 --> 01:17:29,620 Pour les Russes, rien n’est impossible. 678 01:17:33,220 --> 01:17:37,700 - Non, non, non. Écouter. - Vous avez dévié de notre escorte. 679 01:17:37,780 --> 01:17:42,060 Non, nous avons été séparés dans la tempête. C'était accidentel. 680 01:17:42,140 --> 01:17:46,740 Vous avez violé les instructions. et a apporté son propre compteur Geiger. 681 01:17:51,540 --> 01:17:56,980 Toi, un membre de mon équipe eu une crise de paranoïa. 682 01:17:57,060 --> 01:17:59,780 Il ne vaut rien. 683 01:17:59,860 --> 01:18:04,140 - Arrête de mentir. - Je ne suis pas le seul à mentir, hein ? 684 01:18:04,220 --> 01:18:10,940 Tu es peut-être major, mais ces gars n'est pas un professionnel. Regardez-le. 685 01:18:11,020 --> 01:18:16,500 Voulez-vous le découvrir ? si les AK-47 russes fonctionnent ou non ? 686 01:18:23,860 --> 01:18:27,380 Bon travail, camarades. 687 01:18:30,620 --> 01:18:34,500 Ici, j'ai mon corps. 688 01:18:34,580 --> 01:18:37,820 Comme vous pouvez le constater, nous sommes des libres penseurs. 689 01:18:37,900 --> 01:18:41,260 Un groupe unique et distingué. 690 01:18:42,580 --> 01:18:47,580 - Tu ne voudrais pas de l'amphétamine ? - Non. 691 01:18:58,060 --> 01:19:00,500 Qui... Qui es-tu ? 692 01:19:04,900 --> 01:19:09,180 Vieille dame, je... je m'appelle Bob Singleton. 693 01:19:10,860 --> 01:19:14,540 Non, c'est Bob Singleton. 694 01:19:14,620 --> 01:19:20,500 Tout cela était crucial pour moi pourrait écrire "Silent Donna". 695 01:19:20,580 --> 01:19:24,700 J'avais besoin de prendre contact. avec mon côté féminin, 696 01:19:24,780 --> 01:19:28,340 mais maintenant je plonge profondément dans la mythologie grecque. 697 01:19:28,420 --> 01:19:33,580 Pendant longtemps, j'ai pensé que je ne le ferais jamais écrirait aussi bien que ton ancêtre, 698 01:19:33,660 --> 01:19:39,300 mais je n'en avais aucune idée que je recevrais son sang, ton sang, 699 01:19:39,380 --> 01:19:42,740 coulant dans mes veines un jour, alors... 700 01:19:42,820 --> 01:19:49,660 Vous ont-ils donné mon sang ? Est-ce de cela qu'il s'agit ? 701 01:19:49,740 --> 01:19:52,380 Te rends-tu compte que le frère de ton grand-père 702 01:19:52,460 --> 01:19:57,740 était la mythologie la plus importante l'auteur de tous les temps ? Comprenez-vous ? 703 01:20:00,100 --> 01:20:05,060 Cette génération, tu es tellement drôle. Tu sais... 704 01:20:09,900 --> 01:20:13,860 - A qui est ce corps ? - Ce? 705 01:20:13,940 --> 01:20:18,700 Je veux juste revenir en arrière, Je suis tellement fatiguée de mes règles. 706 01:20:18,780 --> 01:20:22,620 A qui est ce corps ? D'où l'as-tu eu ? 707 01:20:22,700 --> 01:20:26,980 Un jeune volontaire qui était là. C'était bien. 708 01:20:27,060 --> 01:20:32,780 - Qu'est-il arrivé à son cerveau ? - Tu sais, elle adorait les chiens. 709 01:20:35,220 --> 01:20:40,620 Vous n'êtes pas journaliste, n'est-ce pas ? Je pensais que tu étais un écrivain. 710 01:20:40,700 --> 01:20:45,380 - Pourquoi devrais-je être écrivain ? - Qu'est-ce que tu es, alors ? 711 01:20:46,740 --> 01:20:51,620 - Je ne sais pas. Personne. Rien. - D'accord. 712 01:20:51,700 --> 01:20:56,900 Par tous les moyens. Alors, que veux-tu, Sonja Schmidt ? 713 01:21:16,660 --> 01:21:19,940 Es-tu sûr? Bob a dit ça ? 714 01:21:23,340 --> 01:21:26,180 Oui. D'accord. 715 01:21:26,260 --> 01:21:31,780 Non. Quatre journalistes sont entrés dans la Zone, Quatre doivent sortir, s'ils le doivent dans des sacs mortuaires. 716 01:21:33,100 --> 01:21:36,740 Hein? D'accord, c'est compris. 717 01:21:36,820 --> 01:21:39,260 Oui. 718 01:21:39,340 --> 01:21:41,660 Oui. Non. 719 01:21:42,980 --> 01:21:47,420 Hein ? Oui, tu as raison. Mme Schmidt n'est pas journaliste. 720 01:21:47,500 --> 01:21:52,380 Trois journalistes et un proche, Il y aura encore quatre sacs mortuaires. 721 01:21:53,660 --> 01:21:56,380 Roger. 722 01:21:56,460 --> 01:22:00,180 D'accord, écoute. Je suis un homme d'affaires. 723 01:22:01,660 --> 01:22:06,740 J'ai Sonja ici. pour quelque raison que ce soit. 724 01:22:06,820 --> 01:22:11,180 Je peux empêcher que tout soit publié et publier ce que je veux. 725 01:22:11,260 --> 01:22:16,060 J'invente des histoires, alors j'ai construit mon empire. L'expérience est la réalité. 726 01:22:16,140 --> 01:22:22,340 Est-ce que je dis qu'il n'y a rien à voir ? ici, ils me croient. Nous façonnons le monde. 727 01:22:23,660 --> 01:22:28,300 - Nous devons parler en privé. - Bien sûr. 728 01:22:37,140 --> 01:22:41,420 Afin de créer des œuvres exceptionnelles, 729 01:22:41,500 --> 01:22:48,460 doit être atteint un état d'esprit extraordinaire. 730 01:22:48,540 --> 01:22:53,820 C'est la vérité, les jeunes. C'est la putain de vérité. 731 01:22:53,900 --> 01:22:56,660 La vérité. 732 01:23:19,700 --> 01:23:23,180 Là, vous avez entendu un mot que je n'avais jamais dit auparavant. 733 01:23:23,260 --> 01:23:26,580 Ne soyez pas stupide, troupeau de bétail. 734 01:23:26,660 --> 01:23:30,540 Soyez un héros dans l'adversité. Ne faites pas confiance à l'avenir. 735 01:24:18,100 --> 01:24:22,180 "...comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous sont redevables "...ne nous soumets pas à la tentation..." 736 01:24:28,860 --> 01:24:31,660 "Notre Père qui es aux cieux, « Que ton nom soit sanctifié. » 737 01:24:31,740 --> 01:24:35,020 « Que ton règne vienne ; ta volonté soit faite, "Comme il en est au ciel, ainsi en est-il sur terre." 738 01:25:06,700 --> 01:25:09,580 Nous sortons d'ici. 739 01:25:09,660 --> 01:25:13,500 Il est temps de dire au revoir à cet endroit. 740 01:25:13,580 --> 01:25:15,940 J'ai arrangé un marché pour nous. 741 01:25:16,020 --> 01:25:19,780 Oui, des câlins. Câlins. 742 01:25:19,860 --> 01:25:24,100 Où... Où... Où est Sonja ? 743 01:25:24,180 --> 01:25:28,500 Elle... ira bien. 744 01:25:30,020 --> 01:25:33,260 Non, où est-elle ? Ils ne disent rien. 745 01:25:33,340 --> 01:25:35,780 Je sais. Je connais la réponse à cette question. 746 01:25:35,860 --> 01:25:40,420 Elle... s'installe ici. 747 01:25:40,500 --> 01:25:44,860 Elle s'est installée ici. Elle reste. 748 01:25:44,940 --> 01:25:49,020 Non, c'est effrayant ici. Elle ne peut pas rester ici. 749 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 Bob l'a invitée à rester. et prend soin d'elle. 750 01:25:53,180 --> 01:25:57,060 Bob Singleton? L'avez-vous rencontré ? 751 01:25:57,140 --> 01:26:00,580 Oui, je l'ai fait. Enfin. 752 01:26:00,660 --> 01:26:04,700 Il... Il est... 753 01:26:06,420 --> 01:26:09,700 Non, écoute maintenant. 754 01:26:09,780 --> 01:26:12,500 Nous... Nous sortons d'ici. 755 01:26:12,580 --> 01:26:16,540 Alors nous devons oublier tout ce que nous avons vu ici. 756 01:26:16,620 --> 01:26:23,260 Nous devons le supprimer. C'est le seul moyen Je vais te sortir vivant. 757 01:26:23,340 --> 01:26:25,700 D'accord. 758 01:26:25,780 --> 01:26:31,300 Je ne comprends pas pourquoi Sonja Voulez-vous rester? Je ne comprends pas. 759 01:26:31,380 --> 01:26:36,500 Parce qu'elle est une artiste. Un véritable artiste. 760 01:27:30,300 --> 01:27:35,180 - Comment c'est? - Je ne me suis jamais senti aussi bien. 761 01:28:09,220 --> 01:28:12,100 HÉRAUT DE KALAMAZOO BUREAU DE NEW-YORK 762 01:28:16,660 --> 01:28:19,540 Kalamazoo Herald, comment puis-je vous aider ? 763 01:28:27,900 --> 01:28:33,020 - Hé, comment s'est passé le voyage ? - Oui, c'était bien. 764 01:28:34,540 --> 01:28:37,500 Oui, nous ne sommes jamais entrés dans la Zone. 765 01:28:37,580 --> 01:28:43,100 Nous devons enterrer cette histoire. et se concentrer sur d'autres choses. J'ai des idées. 766 01:28:43,180 --> 01:28:45,420 J'ai beaucoup d'idées. 767 01:28:45,500 --> 01:28:50,020 J'adorerais les entendre. Comme c'est gentil que tu sois de retour. 768 01:28:50,100 --> 01:28:55,740 - De la vodka et du soda, je suppose ? - Non, merci. 769 01:28:55,820 --> 01:28:58,100 D'accord. 770 01:28:58,180 --> 01:29:01,300 Attendez. Où est mon bureau ? 771 01:29:04,540 --> 01:29:08,780 Est-ce que c'est parti ? Je le pensais. Merci. 772 01:29:24,660 --> 01:29:27,020 Objet : IRAS 773 01:29:40,060 --> 01:29:44,300 "Chère sœur, je veux juste te dire que j'ai survécu à la Zone," 774 01:29:44,380 --> 01:29:50,500 "mais tu ne me verras pas pendant un moment. j'ai installé à l'IRAS et y restera quelques années." 775 01:29:50,580 --> 01:29:55,940 "Vous aviez raison, le Kalamazoo Herald était frivoles, mais ils ont changé au cours du voyage. 776 01:29:56,020 --> 01:30:01,660 "J'ai ça. j'ai reçu une opportunité que je n'avais pas eu auparavant." 777 01:30:01,740 --> 01:30:06,980 "Comme vous le remarquerez, je ferai toutes les couvertures et illustrations" 778 01:30:07,060 --> 01:30:11,580 "au Kalamazoo Herald à partir de maintenant." 779 01:30:11,660 --> 01:30:17,380 "Je promets de vous les envoyer par e-mail." En attendant, je vous envoie beaucoup d'amour." 780 01:30:17,460 --> 01:30:21,820 "Pour toujours ta Sonja." 781 01:30:21,900 --> 01:30:25,300 "Ou ton Pippi violet." 782 01:30:25,380 --> 01:30:27,900 "Pip, pip, pip." 783 01:30:32,500 --> 01:30:38,620 Traduction: Emil P.W.S. Holmgren www.junefirst.t